Reforma ortográfica: hífen composto

PALAVAS COMPOSTAS
ELEMENTOS OU PALAVRAS	REGRAS	EXEMPLOS	OBSERVAÇÕES; SAIBA MAIS
Compostas comuns	1. Usa-se hífen nas palavras compostas comuns, sem preposições, quando o primeiro elemento forsubstantivo,adjetivo,verbo ounumeral.	Amor-perfeito, boa-fé, guarda-noturno, guarda-chuva, criado-mudo, decreto-lei.	A) Formas adjetivas como afro, luso, anglo, latino não se ligam por hífen: afrodescendente, eurocêntrico, lusofobia, eurocomunista. B) Mas com adjetivos pátrios (de identidade), usa-se o hífen:  afro-americano, latino-americano, indo-europeu, ítalo-brasileira, anglo-saxão.  C) Se a noção de composição desapareceu com o tempo, deve-se unir o composto sem hífen: pontapé, madressilva, girassol, paraquedas, paraquedismo(perdida a noção do verbo parar); mandachuva(perdida a noção do verbo mandar). D) Demais casos com para e mandausam hífen:  para-brisa, para-choque (sem acento no para);  manda-tudo, manda-lua. E) Compostos com elementos repetidos também levam hífen: tico-tico, tique-taque, pingue-pongue, blá-blá-blá. F) Compostos comapóstrofo também levam hífen:  cobra-d'água, mãe-d'água, mestre-d'armas.
Nomes geográficos antecedidos degrão, grã ouverbos	2. Usa-se o hífen em nomes geográficos compostos comgrã e grão ouverbos de qualquer tipo.	Grã-Bretanha, Grão-Pará, Passa-Quatro.	Demais nomes geográficos compostos não usam hífen: América do Norte, Belo Horizonte, Cabo Verde. (O nome  Guiné-Bissau é uma exceção).
Espécies vegetais/ animais	3. Usa-se o hífen nos compostos que designam espécies vegetais e animais.	bem-te-vi, bem-me-quer, erva-de-cheiro, couve-flor, erva-doce, feijão-verde, coco-da-baía, joão-de-barro, não-me-toques (planta).	Se a palavra for usada em sentido figurado, não leva hífen: Ela está cheia de não me toques(melindres).
Mal	4. Usa-se hífen com mal antes de vogais ou hou l.	mal-afamado, mal-estar, mal-acabado, mal-humorada, mal-limpo.	A) Escreva, porém:malcriado, malnascido, malvisto, malquerer, malpassado. B) Escreva com hífen no feminino: má-língua, más-línguas.
Além, aquém, recém, bem, sem	5. Usa-se hífen com além, aquém, recém, bem esem.	além-mar, aquém-oceano, recém-casado, recém-nascido, bem-estar, bem-vindo, sem-vergonha.	Quando o bem se aglutina com o segundo elemento, não se usa hífen:benfeitor, benfeitoria, benquerer, benquisto.
Locuções	6. Não se usa hífen nas locuções dos vários tipos (substantivas, adjetivas etc).	à vontade, cão de guarda, café com leite, cor de vinho, fim de semana, fim de século, quem quer que seja, um disse me disse.	A) Certas grafias consagradas agora são exceções à regra. Escreva:  água-de-colônia, arco-da-velha, pé-de-meia, mais-que-perfeito, cor-de-rosa, à queima-roupa, ao deus-dará. B) Outras expressões/locuções que não usarão hífen: bumba meu boi, tomara que caia, arco e flecha, tão somente, ponto e vírgula. C) Escreva também sem hífen as locuções à toa(adjetivo ou advérbio), dia a dia(substantivo e advérbio) e arco e flecha.
Encadeamentos de palavras	7. Os encadeamentos vocabulares levam hífen (e não mais traço).	A relação professor-aluno. O trajeto Tóquio-São Paulo. A ponte Rio-Niterói. Um acordo Angola-Brasil. Áustria-Hungria. Alsácia-Lorena.
Hífen no fim da linha	8. Quando cai no fim da linha, o hífen deve ser repetido, por clareza, na linha abaixo.	Atravesso a ponteRio- -Niterói. Couve- -flor.
Este quadro está apoiado nas obras: BECHARA, Evanildo. O que muda com o Novo Acordo Ortográfico. Rio de Janeiro, Nova Fronteira, 2008. INSTITUTO ANTÔNIO HOUAISS. Escrevendo pela Nova Ortografia. Rio de Janeiro/São Paulo, Houaiss/Publifolha, 2008. GOMES, Francisco Álvaro. O acordo ortográfico. Porto, Porto Editora, 2008.

Elaborado por Márcia Lígia Guidin. Doutora em Letras pela USP, ensaísta e editora.